多言語デスクトップパブリッシング (DTP)

原文と同じレイアウトを保ったまま、すべてのドキュメントを外国語に翻訳することは、難しいことではありません。和英に限らず、多数言語のDTPを提供しています。

右から左へ記述する言語のDTPや2バイトのDTPにも対応しています。Pangeanic Japanの多言語DTPサービスはお客様のお困りの問題を解決するお手伝いが可能です。

多言語DTP（Multilingual DTP）は、処理が面倒だと思われている方も多いと思います。結局、DTPオペレータが手作業でデザインし、作業します。同じ作業を繰り返すのは、確かに時間がかかります。そして、料金が高い! 間違ったランゲージ・サービス・プロバイダー（LSP）を選択した結果です。

デスクトップパブリッシングしてほしい

ドキュメントの仕上がりを良くするするために、膨大な時間、費用、労力を費やしてきました。馴染みのない言語に翻訳し、同じレイアウトにコピー＆ペーストする方法は正しい方法とは言えません。当社は、世界中のあらゆる言語で印刷可能なドキュメントを発行しています。当社は、アラビア語翻訳、右から左へ記述する言語のDTPにも対応しています。2バイトコードの中国語や韓国語や日本語は勿論対応しています。Pangeanic Japanは、お客様のブランドと現地市場の望む言語で、InDesign、FrameMaker、Microsoftフォーマットなど一般的なプログラムを使ってドキュメントをレイアウトします – お客様がオリジナルのファイルを持っていなくても大丈夫です。当社は、PDFファイルからプロフェッショナルな仕上がりの他言語のドキュメントを作ることが可能です。それを高品質なドキュメントに仕上げます。