Aiwa

Aiwa

最新のオーディオおよびビデオ製品用の中欧/東欧諸言語、アラビア語、ヘブライ語のユーザーマニュアル。 高品質な PDF の Web と印刷物を実現。 オランダ-スペイン-日本。

Cementos La Unión

Cementos La Unión

技術文書: エジプトのセメント製造工場向けに、国内契約、ターンキー契約、ブリッジ契約を翻訳…

Ciriec España

Ciriec España

社会経済学レポート、科学雑誌を海外向けに発表。

Guiddings & Lewis, UK (Thyssen Krupp)

Guiddings & Lewis, UK (Thyssen Krupp)

バレンシア(スペイン)にあるフォード・モーターのエンジン工場向けに機械設備に関する試運転文書を翻訳。 リバプールとバレンシアにおける製図、エンジニアリングマニュアル、研修セッション。 同プロジェクトをチワワ(メキシコ)でも再現。

FUNAI

FUNAI

ユーザーマニュアルおよび OSD ローカライゼーション。 高品質な PDF の Web と印刷物を実現。 日本-英国-スペイン

Mirasys

Mirasys

Trados と FrameMaker を併用して、10 カ国以上の言語の CCTV ソフトウェアのローカライゼーションを実施し、技術導入ガイド、管理者ガイド、ワークステーションガイドを翻訳。

Nikon

Nikon

20 か国以上のヨーロッパ言語の翻訳ソリューション(xml パブリケーション)。

Panasonic

Panasonic

セム語を含む 20 か国以上の言語の自動翻訳ソリューションと植字。

Pioneer

Pioneer

ユーザーマニュアルおよび OSD ローカライゼーション。 高品質な PDF の Web と印刷物を実現。 日本-英国-スペイン

バレンシア工科大学 (Polytechnic University of Valencia)

バレンシア工科大学 (Polytechnic University of Valencia)

科学雑誌と刊行物における技術、人的資源、工学の研究成果の翻訳。

Rolls Royce

Rolls Royce

技術研修の通訳と文書翻訳。 ウエルバ(スペイン)の 27MW コジェネレーション発電所、ウスアイア(アルゼンチン – ティエラ・デル・フエゴ)の 18MW コジェネレーション発電所

Samsung UK

Samsung UK

赤道ギニアにおける浄水工場の技術入札書類、仕様書、および入札の翻訳。

Sony Europe

Sony Europe

2004 年以降、マーケティング資料とカタログを 7 か国語に翻訳。 プレスリリース、マーケティング資料、Web。 ユーザーマニュアル、CCTV、プロジェクター、測定機器。 CD-ROM およびデジタル印刷用に高品質な PDF 仕上げ。12 か国以上の言語(ロシア語、ウクライナ語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、ギリシャ語、フランス語、イタリア語、チェコ語など)。 Professional Solutions Europe 向けに、カスタマイズした統計的機械翻訳エンジンの開発